Buchstabe T

In diesem kleinen Englisch-Deutsch Wörterbuch werden wichtige Bilanzbegriffe übersetzt.   

 

T

 

takeover bid                                                              Übernahmeangebot

tangible assets (UK)                                                  materielle Wirtschaftsgüter

tangibles (USA)                                                         materielle Wirtschaftsgüter

tare                                                                           Tara, Verpackungsgewicht

tarif code                                                                  Codenummer

tax adjustment                                                           Steuerberichtigung

tax assessment                                                          Steuerveranlagung

tax assessment note                                                   Steuerbescheid

tax avoidance                                                            Steuervermeidung

tax bracket                                                                Steuerklasse, Steuerstufe, Progressions­stufe

tax collected at source                                               Abzugssteuer, einbehaltene Steuer

tax compliance                                                          Einhalten der Steuervorschriften, Steuermo­ral, Steuerehrlichkeit

tax consultant                                                            Steuerberater

tax exemption                                                            Steuerbefreiung

tax expenditures                                                        absetzbare Sonderausgaben, Betriebsaus­gaben

tax factor                                                                  Hebesatz

tax fraud                                                                   Steuerhinterziehung

tax heaven (country)                                                  Steueroase (-nland)

tax holidays                                                               Steuerbefreiungen, Steuervergünstigungen

tax liability, limited                                                      beschränkte Steuerpflicht

tax rate                                                                     Steuersatz

tax refund claim                                                         Steuererstattungsanspruch

tax reliefs                                                                  Steuerentlastungen

tax return                                                                  Steuererklärung

tax shelter                                                                 Abschreibungsgesellschaft

tax threshold                                                              Eingangsstufe der Besteuerung, Besteue­rungsgrenze

tax-spared (-sparing) credit                                        fiktive Anrechnung

tax-spared income                                                     steuerbegünstigtes Einkommen

taxable                                                                      steuerbar, steuerpflichtig,

taxable income                                                          steuerpflichtiges Einkommen

taxable profit                                                             steuerpflichtiger Gewinn

taxation agreement, double                                         Doppelbesteuerungsabkommen

taxation discrimination                                                steuerliche Diskriminierung

taxation on the remittance basis                                  Besteuerung bei Zufluß im Inland

taxes receivable                                                         Steuerforderungen

tenancy                                                                     Mietverhältnis, Pachtverhältnis

tenant                                                                       Mieter, Pächter

tender, to submit a                                                     ein Preisangebot machen

term                                                                          Satzung, Bestimmung; Zeitlauf

term loan                                                                   langfristiges Darlehn

term(s) hereof                                                           Bestimmung(en) dieses Vertrages

terminate, to                                                              ablaufen, beendigen, erlöschen, kündigen

termination                                                                Ablauf, Beendigung, Erlöschen, Kündigung

terms and conditions                                                  Geschäftsbedingungen

terms of sale                                                             Verkaufsbedingungen

terms, descriptive                                                       beschreibende Angaben

thereunto                                                                   dazu

 

 

thin capitalisation                                                       Unterkapitalisierung, übermäßige Gesell­schafterfremdfinanzierung

third party                                                                 unabhängiger Dritter

thirty-day letter (USA)                                               Aufforderung, innerhalb von 30 Tagen rechtswahrende Anträge zu stellen (z. B. auf Einleitung eines Verständigungsverfahrens)

threaten, to                                                                androhen

time deposits                                                             Termingelder, Festgelder

title, to have good and legal - to sth.                            an etwas ein einwandfreies Eigentumsrecht haben

to the order of                                                           zur Verfügung von

toll the status of limitation, to                                       den Ablauf der Verjährungsfrist hemmen

tort                                                                           rechtswidrige Handlung, die schadenser­satzpflichtig macht

total corporate debt                                                    Gesamtkonzernverschuldung

trade acceptance                                                       Handelswechsel

trade accounts receivable                                           Forderungen aus Lieferungen und Leistun­gen

trade credit                                                                Geschäftskredit

trade dresses                                                             Aufmachung (-en)

trade mark                                                                Warenzeichen

trade name                                                                Firmenname, Firma

trade secret                                                               Geschäftsgeheimnis

trading loss                                                                Betriebsverlust

trading profit                                                              Betriebsgewinn

trading year (UK)                                                      Wirtschaftsjahr

transact, to                                                                ein Geschäft abschließen

transaction                                                                Geschäft, Geschäftsbeziehung

transactions                                                               Geschäftsvorfälle, Geschäfte

transfer of goods                                                       Warenlieferung

transfer of intangible property                                     Überlassung immaterieller Wirtschaftsgüter

transfer of services                                                    Erbringen von Dienstleistungen

transfer price                                                             (Konzern-) Verrechnungspreis

transfer pricing                                                          Festsetzen von Verrechnungspreisen zwi­schen verbundenen Unternehmen

transfer tax                                                               Steuer vom Vermögensübergang

transfer, to                                                                übertragen

transferee                                                                 Abtretungsempfänger, Zessionär, Käufer

transferor                                                                  Zedent, Indossant

transfers                                                                   Geschäftsbeziehungen, Leistungen

translation of foreign currencies                                  Umrechnung ausländischer Währungen

transportation allowance                                             Frachtkostenzuschuß

treasurer                                                                   Leiter der Finanzabteilung (kann dem "board" angehören), Schatzmeister der Ge­sellschaft

treasurer, accept the -'s account, to                             den Schatzmeister entlasten

treasury stock (USA)                                                 eigene Anteile, eigene Aktien

treaty shopping                                                          Inanspruchnahme von Abkommensver­günstigungen über ein Drittland

trust                                                                          Treuhandvermögen, Trust

trust company                                                            Gesellschaft, die gegründet wurde, um einen Trust zu verwalten, Treuhandgesellschaft

trust indenture                                                           Treuhandvertrag

trustee                                                                      Treuhänder

turnkey                                                                     schlüsselfertig

turnover                                                                    Umsatz

turnover tax                                                               Umsatzsteuer

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X-Z