Buchstabe R

In diesem kleinen Englisch-Deutsch Wörterbuch werden wichtige Bilanzbegriffe übersetzt.    

R

 

RAR (revenue agents's report)                                   Betriebsprüfungsbericht

rate increases                                                            Tariferhöhungen

rate of duty                                                               Abgabensatz

rate of exchange                                                        Wechselkurs

rate of growth                                                           Wachstumsrate

rate of tax                                                                 Steuersatz

rates (UK)                                                                vormals kommunale Grundsteuer, Abgaben

ratify executive committee's acts, to                            den Aufsichtsrat entlasten

 (cf. ex­onerate, to)                                                    

real estate (USA)                                                      Grundbesitz

real property (UK)                                                     Grundbesitz

realignment                                                               Umstrukturierung

reasonable                                                                 vernünftig

reasonably                                                                 vernünftigerweise, billigerweise

rebate                                                                       Nachlaß, Bonus, Skonto

rebate                                                                       Steuererlaß , Steuererstattung (UK)

receipts                                                                     Einnahmen, Quittungen, Empfangsbestäti­gungen

receivables (USA)                                                     ausstehende Forderungen

receivables, current                                                    kurzfristige Forderungen

receiver                                                                    Konkursverwalter, Zwangsverwalter

recital                                                                       Präambel

reckless                                                                    bewußt fahrlässig

record, to                                                                  schriftlich festhalten, registrieren, eintragen

records                                                                     Aufzeichnung(en), Buch (Bücher), Proto­koll(e)

recourse                                                                    Regreß

recourse, to have                                                       Rückgriff nehmen gegen

recover an amount, to                                                einen Betrag wiedererlangen, einen Betrag einklagen

recover damages, to                                                   Schadensersatz erlangen

recover tax from, to                                                   Steuer abwälzen auf

recover, to                                                                 sich erholen

recovery of bad debts                                                Eingang abgeschriebener Forderungen

recovery of tax claims                                                Betreibung steuerlicher Ansprüche

recurrent taxation                                                      laufende Besteuerung

redeemable shares                                                     Aktien, die anstelle nicht gezahlter Dividen­den ausgegeben und später eingelöst wer­den

redemption                                                                Tilgung, Zurückzahlung

redemption (UK)                                                       Rückkauf von Anteilen oder Obligationen durch die Gesellschaft

redemption (USA)                                                     Einlösung von Obligationen und sicherheit­s-übereigneten Wirtschaftsgütern

redemption fund                                                         Tilgungsfond

redemption price                                                        Fälligkeitswert

redress                                                                      Wiedergutmachungsanspruch, Entschädi­gung

reduction                                                                   Abschlag

redundancy                                                               Entlassung (-sabfindung)

refer s.b. to s.b., to                                                    jemanden an jemanden verweisen

refer to sth. as -, to                                                    etwas bezeichnen als

refinancing (USA)                                                     Abschlußfinanzierung

 

 

refund                                                                       (Steuer-) Rückzahlung

refund, to                                                                  rückerstatten

register as a burden, to                                               eintragen als eine Belastung

register, to                                                                 eintragen

registered office                                                        (satzungsgemäßer) Sitz

registered securities                                                   Namenspapiere

registration                                                                Eintragung

registration statement                                                 Börsenanmeldung

regulates investment company (USA)                         Kapitalanlagegesellschaft, die bei Ausschüt­tung ihrer Erträge steuerfrei bleibt

regulation                                                                  Richtlinie der US-Steuerverwaltung; Verord­nung mit Gesetzeskraft (UK)

rehabilitator                                                               Sanierer (finanziell)

reimburse, to                                                             erstatten, ersetzten

reimbursement                                                           Erstattung (z. B. Auslagenersatz), Ent­schädigung

reinstatement of profits in the                                     Gewinnhinzurechungen bei verbundenen

 trading results of associated enterprises                      Unternehmen

reinvestment deductions                                             Abzüge (Rücklagen) zur Reinvestition

related business                                                         damit zusammenhängende Geschäfte

related companies                                                      nahestehende Unternehmen

related party                                                              Nahestehender

related taxpayer                                                         a) Familienangehörige: Ehegatte, Geschwi­ster, Verwandte in gerader Linie

                                                                                b) nahestehende Körperschaft

release from an obligation, to                                      von einer Verpflichtung entbinden

release, to                                                                 entbinden, freistellen

reliance                                                                     Vertrauensschutz

relief                                                                         Befreiung, Entlastung, Ermäßigung

relieve (s.b. of sth.), to                                               abhelfen, ablösen, entlasten

remainder                                                                  Restbetrag

remaining useful life                                                   Restnutzungsdauer

remedy, to                                                                 wiedergutmachen, helfen

reminder value                                                           Erinnerungswert

remit, to                                                                    bezahlen, entrichten

remittance                                                                 Überweisung, Scheck

remuneration                                                             Entgelt, Vergütung, Entschädigung

rent                                                                           Miete, Pacht

rental                                                                        Miete, Pacht

rental charge                                                             Mietkosten

rental expense                                                           Mietaufwand, Pachtaufwand

rental value                                                               Mietwert

reorganisation (of finance)                                          Sanierung, Vergleichsverfahren (USA)

repairs (cf. maintenance)                                           Wartung, Reparaturen

repayment claim                                                        Erstattungsanspruch, Erstattungsantrag

repayment of capital                                                  Kapitalrückführung

replacement costs                                                      Wiederbeschaffungskosten

report of operations                                                    Tätigkeitsbericht

representation (cf. guarantee,                                     zugesicherte Eigenschaft, vertragliche Zusi­cherung

 guaranty, surety, warranty)                                        (die bei Nichterfüllung den Vertrag anfechtbar macht)

requirement                                                               Anforderung, Verlangen, Bedingung

resale price method                                                    Wiederverkaufspreismethode

 

 

rescind a contract, to                                                  einen Vertrag aufheben, von einem Vertrag zurücktreten

research and development (R & D)                            Forschung und Entwicklung

reserve                                                                     Rücklage, Rückstellung, Wertberichtigung

reserve for bad debts (USA)                                      Wertberichtigung auf Forderungen

reserve for contingencies                                           Rücklage für unbestimmte Schulden und Verbindlichkeiten

reserve for depreciation (of fixed assets) (USA)          Wertberichtigung zum Anlagevermögen

reserve for doubtful accounts (USA)                          Wertberichtigung für zweifelhafte Forderun­gen

reserve for sinking fund (USA)                                   Tilgungsrücklage

reserve patent                                                           Vorratspatent

reserve, full                                                               Totalabschreibung

reserve, hidden (secret)                                              stille Reserven

reserve, to                                                                 zurückstellen

residence (cf. domicile)                                              Wohnsitz

residence of a company                                             Verwaltungssitz

residence of a contracting state                                  eine in einem Vertragsstaat ansässige Per­son

residual                                                                     Rest, Restgröße

residual cost or value (UK)                                        Restwert

resolution                                                                  Beschluß

resource                                                                    natürliche Vorräte

respite                                                                       (Zahlungs-) Aufschub, Stundung, Nachlas­sen

restitution in integrum (= putting the parties                  Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand

 back into the position in which they would

 have been had the contract not been

 en­tered into)

retail (trade)                                                              Einzelhandel

retail sales tax                                                           Einzelhandelsumsatzsteuer

retailer                                                                      Einzelhändler

retain an attorney, to                                                  einen Anwalt hinzuziehen, bestellen; einen Anwalt unterhalten

retained earnings (USA)                                            Gewinnvortrag, nicht ausgeschütteter Ge­winn

retained profits                                                          Gewinnvortrag

retentions                                                                  Rest, Rückbehalt (auch: Zuführung zu Rücklagen)

retirement of debt                                                      Ablösung von Verbindlichkeiten

return                                                                        Rückgabe, Reklamation

return on capital                                                         Einkünfte aus Vermögen; Kapitalrendite

return on equity                                                         Kapitalrendite

return on investment                                                  Einkünfte aus Vermögen; Rendite

return, income tax (UK)                                             Einkommensteuererklärung

returns and allowances                                               Mengenrabatte und Retouren

revaluation of assets                                                  Neubewertung von Wirtschaftsgütern

revenue agent's report (cf. RAR)                              

revenues (cf. sales)                                                   Einkünfte

reverse an entry, to                                                    eine Buchung bzw. Eintragung stornieren

reversed discount                                                       Aufwertung

review, to                                                                  Einsicht (in Unterlagen nehmen)

revoke, to                                                                  widerrufen

revolving credit agreement                                         Revolvingabkommen

rider                                                                          Anlage, Anhang

right to tax                                                                 Besteuerungsrecht

rights                                                                        (Bezugs-) Rechte

rights analogous to participations                                 beteiligungsähnliche Rechte

rights issue                                                                Bezugsrechte der Altaktionäre

roll-over                                                                    Erneuerung eines Kredits

 

 

royalty                                                                      Lizenzgebühr; Förderzins (Erdöl); Tantieme

royalty-free                                                               tantiemefrei

ruling, letter (USA)                                                    schriftliche Auskunft der Steuerverwaltung

run on a bank (neg.)                                                   Bankpanik

run on a currency                                                      Währungsflucht

run on sth.                                                                 Ansturm auf

run on stocks (pos.)                                                   starke Nachfrage nach Aktien

running-in expenses (UK)                                          Anlaufkosten

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X-Z