In diesem kleinen Englisch-Deutsch Wörterbuch werden wichtige Bilanzbegriffe übersetzt.
Empfehlung:
Englisch Deutsch Übersetzungen
P
P.A.Y.E
(Pay As You Earn) britisches
Lohnsteuerabzugsverfahren
P.L.C.
(UK) - (cf. public limited company)
package
deal (Vertrag über ein)
Leistungspaket
package,
comprehensive Globalvertrag
paid-in
capital eingezahltes Kapital
paid-in
surplus (USA) über Nennwert
eingelegtes Kapital
paid-up
capital (UK) eingezahltes Kapital
par
value Nennwert
parent
company Muttergesellschaft
part
with, to sich trennen von, den
Bereich aufgeben
part,
in whole or in - ganz oder teilweise
part,
on its - hereby hiermit, seinerseits
participating
preference shares Vorzugsaktien mit
zusätzlicher Dividendenberechtigung
particular Einzelheit, Punkt
parties
hereto, the die Vertragsparteien
partner Mitunternehmer,
Mitbeteiligter, (Mit-) Gesellschafter
partnership Personengesellschaft,
Mitunternehmerschaft
partnership
(general) Personengesellschaft
(allgemein)
partnership
(general) oHG oder GbR
partnership
(USA), limited Kommanditgesellschaft
partnership
(USA), unlimited oHG
partnership
agreement Gesellschaftsvertrag
einer Personengesellschaft
partnership,
dormant stille Beteiligung
partnership,
secret stille Beteiligung
partnership,
silent stille Beteiligung
partnership,
sleeping stille Beteiligung
party
hereto, the die Vertragspartei
party,
the innocent der gutgläubige Dritte
patronage
dividend (Waren-) Rückvergütung,
Ausschüttung einer Genossenschaft
pattern Muster (Oberflächen-Zeichnung
im übertragenen Sinn)
pawn
(cf. lien, pledge) Verpfändung von Eigentum
als Sicherheit für ein Darlehn, Pfandstück
payable zahlbar
payable
to the order (of) zahlbar an
payables Verbindlichkeiten
payment Zahlung
payment
in kind Zahlung in Sachwerten
payment
obligation Einzahlungsverpflichtung
payment
of, in in Zahlung für
payment,
deferred Zahlungsaufschub
payola
(cf. kickback) Bestechung, Schmiergeld
payroll Gehaltsliste (Löhne und
Gehälter)
payroll
deductions Lohnsteuerabzüge
payroll
tax (UK) Steuer von der
Lohnsumme, Lohnsummensteuer
payroll
tax (USA) Sozialabgaben
pecuniary
injury Vermögensnachteil
penal
servitude Zuchthaus
penalty Strafe, Strafzuschlag
pending schwebend, anhängig
pension
cost Pensionsaufwand
per
capita pro Kopf
per
share pro Aktie
percent,
per cent v. H., Prozent
percentage
depletion (USA) prozentuale Abschreibung
aufgrund von Substanzverzehr
percentage
of completion Grad der Fertigstellung
percentage
ration Prozentverhältnis,
Vomhundertsatz
perfect
(rights), to (Rechte) sicherstellen,
sichern
perfection vollständige Abwicklung,
Durchführung
perform,
to durchführen
performance Einhaltung, Leistung
performance
bond Kaution
period
of grace Schonfrist
perjury Meineid
perjury,
to commit Meineid begehen
perk
(perquisite) Sachbezug, Werbegeschenk
permanent
establishment Betriebsstätte
permanent
value Festwert
permission Erlaubnis (abstrakt)
permit Erlaubnis (als Dokument)
perpetrated
crime vollendetes Verbrechen
person
concerned (z. B. Zoll-)
Beteiligter
person
liable to taxation Zollbeteiligter,
Steuerpflichtiger
personal
allowance (UK) persönlicher Freibetrag
und Familienfreibetrag
personal
exemption (USA) persönlicher Freibetrag
und Familienfreibetrag
personal
holding company (USA) Holdinggesellschaft zum
Sammeln bestimmter passiver Einkünfte
personal
property bewegliches Vermögen
petition,
to file a creditor's Gläubigerantrag
einreichen
physical
count of inventories (USA) körperliche
Bestandsaufnahme der Vorräte
piercing
of the corporate veil (steuerlicher)
Durchgriff
place
notes, to Schuldschein plazieren,
begeben
place
of effective management Ort der tatsächlichen
Geschäftsleitung
plaintiff Kläger
plant Betriebsanlage,
Betriebseinrichtung, Fabrik (einschließlich Ausstattung), Anlage
plant
and machinery Maschinen und Betriebsvorrichtungen
plant,
property and equipment Sachanlagevermögen
plead,
to vorbringen
pledge
(cf. lien, pawn Pfand, Sicherheit
pledge,
to verpfänden
pledges
asset (USA) sicherheitsübereigneter
Gegenstand
political
subdivision Gebietskörperschaft
portfolio
investment Streubesitz
portfolio
shareholder Aktionär mit Streubesitz
possession Besitz
power
of attorney Vollmacht
preclude,
to ausschließen
preemptive
right (USA) Option auf Bezugsrechte,
Vorkaufsrecht, Bezugsrechte, von denen die Aktionäre nicht ausgeschlossen
werden können
preference
dividends Vorzugsdividenden
preference
shares (stock) Vorzugsaktien
preferential
right (UK) Option auf Bezugsrechte
preliminary
documents Vorpapier
preliminary
expenditure (UK) Anlaufkosten,
Gründungskosten
premises,
in the im Vorstehenden
premises,
on the auf dem Gelände
premium
on a lease verlorener Zuschuß beim
Abschluß eines Miet- oder Pachtvertrages
prepaid
expenses a) transitorische
Aktiva, aktive Rechnungsabgrenzungsposten
b)
sonstige Forderungen
preparatory
steps vorbereitende Maßnahmen
prepayment Vorauszahlung
present
value Zeitwert
president
(USA) mit Generalmanager zu
vergleichen, muß Mitglied des "board of directors" sein; entspricht
Vorstandsvorsitzendem, hat aber noch mehr Befugnisse
pretax vor Steuer
pretty
shitty unter aller Sau
prevailing
rate handelsüblicher Satz
prevent
the carrying out of the intent, to die Ausführung der
Absicht verhindern
price
increases Preiserhöhungen
price-earnings
ratio Kursertragsverhältnis
prices
charged in the open market Marktpreise
prime
costs direkte Kosten
prime
rate Ausleihzinssatz an erste
Adressen
principal Eigenhändler
principal Kapitalbetrag
principal
and interest Kapital und Zinsen
prior
to vorher
priority
claim bevorrechtigte Forderung
private
company (UK) Nichtpublikumsgesellschaft
private
company (UK) Nicht notierte
Gesellschaft
private
letter ruling (USA) -
(cf.
advance ruling)
private
limited company (UK) GmbH
pro
rata share verhältnismäßiger Anteil
proceeding(s) Rechtsstreit
proceeds Erträge
processing Veredelung
processing
costs Bearbeitungsgebühren
product
line Serie, Produktlinie
professional freiberuflich
professional
services freier Beruf
professions freie Berufe
profit
allocations Gewinnaufteilung
profit
and loss account (UK) Gewinn und
Verlustrechnung
profit
and loss statement (USA) Gewinn und
Verlustrechnung
profit
margin Gewinnspanne
profit
mark-up Gewinnaufschlag,
Aufschlag für Gewinn
profit
sharing Gewinnteilung,
Gewinnverteilung
profit
transfer agreement Gewinnabführungsvertrag
profit(s) Gewinn(e)
profit,
not for (USA) ohne
Gewinnerzielungsabsicht
profit,
right to participate in Gewinnbeteiligung
profits,
undrawn nicht entnommene Gewinne
proforma
invoice Gefälligkeitsrechnung
progress
payments Abschlagszahlungen,
Teilzahlungen
prolong,
to verlängern
promissory
invoice Solawechsel,
Schuldschein
promissory
note Solawechsel,
Schuldschein
properly
executed ordnungsgemäß
abgeschlossen bzw. ausgeführt
property Im/mobilien
property
(also: landed property) Grundvermögen,
Grundbesitz
property
income tax Wertzuwachssteuer
property
tax Grundsteuer
property
tax Vermögensteuer
protective
assessment (UK) Veranlagung bei
Gefährdung des Steueranspruchs
provide
in the contract, as wie im Vertrag
vorgesehen
provide,
to (zu-) rückstellen
provided
that .. a) vorausgesetzt, daß
...
b)
unter der Bedingung, daß ...
c)
mit der Einschränkung , daß ... (u. a.)
d)
vorgesehen, daß ...
provision Rückstellung,
Wertberichtigung
provision(s) Bestimmung(en)
provisions Rückstellungen,
Rücklagen
proximate
act, the last die letzte unmittelbare
Handlung
proxy Vollmacht,
Bevollmächtigter
proxy Vertretungsberechtigter,
Bevollmächtigter
proxy
system (USA) System der
Stimmrechtsausübung
Im
Gegensatz zum deutschen Bankendepot-Stimmrecht wird beim"annual
stock-holders' meeting" in den USA das Stimmrecht auf die Verwaltung der
Firma (board) übertragen= System der (Stell-)Vertretung
public
accountant (USA) Bücherrevisor
public
corporation öffentlich-rechtliche
Körperschaft
public
limited company (UK) Aktiengesellschaft
public
ownership im Eigentum der
öffentlichen Hand
public
utility Versorgungsbetrieb
punishable strafbar
purchase
(of) (der) Kauf (von)
purchase,
to kaufen
purpose Zweck
purpose
of this agreement, for the für die Zecke dieses
Vertrages
purpose,
accomplish the unlawful -, to die unerlaubte
(rechtswidrige) Absicht ausführen
pursuant
(to this agreement) entsprechend, gemäß,
folgend
A B
C D
E F
G H
I J
K L
M N
O P
Q R
S T
U V
W X-Z
Englisch Deutsch Übersetzungen