Buchstabe O

In diesem kleinen Englisch-Deutsch Wörterbuch werden wichtige Bilanzbegriffe übersetzt. 

 

O

 

oath (cf. affirmation)                                                  Eid

obligation                                                                   Verpflichtung

observance                                                                Beachtung, Einhaltung

obsolescence                                                             Überalterung

obsolescence depreciation                                          Sonderabschreibung wegen Überalterung

obtaining (chattel, money or variable                           Betrug

 secu­rity) by false pretences

 (cf. false pretences)

occupier                                                                    Inhaber von Grundbesitz

occur, to                                                                    sich ereignen, vorkommen

occurrence                                                                Ereignis

offer a composition                                                    einen Vergleichsvorschlag machen

officier                                                                      (leitender) Angestellter einer Gesellschaft, Bearbeiter

oil rig                                                                        Bohrturm, Bohrinsel

old age exemption (USA)                                           Altersfreibetrag

omit, to                                                                      auslassen

oncost (overheads) - (UK)                                         Gemeinkosten, Verwaltungskosten

open account (USA)                                                  Kreditkonto

open account (USA)                                                  Kreditkauf

open market price                                                      Marktpreis, Normalpreis

open market value (UK)                                            Marktwert, gemeiner Wert, Verkehrswert

opening balance                                                         Anfangssaldo

operating agency                                                       Betriebsstelle

operating company                                                     Betriebsgesellschaft

operating cost (expenses)                                           Ausgaben eines Betriebes, variable Kosten (Kostenrechnung)

operating loss                                                            Betriebsverlust (aus dem eigentlichen Ge­schäftsbetrieb)

operating profit                                                          Gewinn aus der eigentlichen Betriebstätig­keit

operation                                                                   Tätigkeit, Unternehmung, Unternehmen

opinion                                                                      Meinung, Gutachten

option                                                                        Wahlrecht

option to purchase shares                                           Bezugsrecht

option, qualified                                                          eingeschränktes Bezugsrecht

option, stock                                                              Bezugsrecht auf Aktien

order                                                                         Auftrag; auch: gerichtliche Anordnung

order backlog                                                            Auftragsrückstand

order input                                                                 Auftragseingang

order on hand (cf. backlog)                                        Auftragsbestand

order, to the - of                                                        zur Verfügung von

ordinary share (UK)                                                  Stammaktie

organisation chart                                                      Konzernschaubild, Organigramm

organisation cost                                                        Gründungskosten (bei Neugründung eines Unternehmens)

outlay                                                                        Ausgabe

outside capital                                                            Kapital, das nicht aus eigenem Gewinn stammt

outside directors                                                        Direktorenmitglieder im "board of directors", die keine geschäftsführenden Aufgaben wahrnehmen

outside intervening circumstances                               äußere Umstände, die in einen Sachverhalt eintreten

outstanding debts                                                       Forderungen

 

 

outstanding order                                                       ausstehender Auftrag

outstandings                                                              offenstehende (z. B. Posten)

over-the-counter trade (OTC)                                    Freihandel von Wertpapieren

overdraft                                                                   Überziehung

overhead expenses (USA)                                         Gemeinkosten, Verwaltungskosten

overheads (UK)                                                        Gemeinkosten, Verwaltungskosten

overriding royalty                                                       Tantiemeanteil (Petroleumindustrie)

overt act                                                                   nicht verdeckte Handlung

owe sth. to s.o., to                                                     jemandem etwas zu verdanken haben, je­mandem etwas schulden

owe, to                                                                      schulden

owner-occupied residence                                          selbst genutzte Wohnung

owner-occupier                                                         Eigennutzer (z. B. einer Wohnung)

ownership                                                                 Eigentum, Inhaberschaft an Rechten

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X-Z