Buchstabe L

In diesem kleinen Englisch-Deutsch Wörterbuch werden wichtige Bilanzbegriffe übersetzt.

 

L

 

labour subcontracting firms                                         Arbeitnehmerüberlassungsfirmen

land, improvement to the                                            Verbesserungen an Grund und Boden

lapse of time                                                              Zeitablauf

lapse, to                                                                    außer Kraft treten, ablaufen, erlöschen, verfallen

late charge                                                                Verspätungszuschlag

lease                                                                         Miete, Pacht

lease commitment                                                      Pachtschuld

leasehold                                                                   Erbpacht auf Grundstücke

leasehold improvements                                             Verbesserungen an gepachtetem oder ge­mietetem Grundbesitz (durch den Päch­ter/Mieter)

                                                                                Herstellungskosten für Bauten und Einbau­ten des Mieters auf Erbpachtgrundstücken

leasehold land                                                            langfristig gepachteter Grund und Boden

leasehold property                                                      langfristig gepachteter oder gemieteter Grundbesitz

ledger , general                                                          Hauptbuch

ledger card                                                                Kontokarte, -blatt

ledger sheet                                                               Kontokarte, -blatt

legal avoidance                                                          Ausnutzen von Gesetzeslücken

legal entity                                                                 Rechtsperson, juristische Person

legal owner (UK)                                                      formeller Eigentümer

legal person                                                               juristische Person

legal reserve                                                              gesetzliche Rücklage

legal tender                                                               gesetzliche Zahlungsmittel

lend money, to                                                           Geld verleihen

lender                                                                       Darlehensgeber

less then normal payment                                           unterhalb des marktüblichen Preises

lessee                                                                       Leasingnehmer

lessor                                                                        Leasinggeber

letter of credit                                                            Akkreditiv

letter of intent                                                            Absichtserklärung

letter patent                                                               geschütztes Patent, Patenturkunde

leverage                                                                    Verschuldung (eines Unternehmens), Auf­nahme von Fremdkapital

levy by assessment, to                                                Erhebung durch Veranlagung

levy, to (taxes)                                                           (Steuern) auferlegen

liable for damages                                                      schadensersatzpflichtig

liable jointly and severally, to be                                  gesamtschuldnerisch haftbar sein

liablilities                                                                   Verbindlichkeiten, Passiva

liablility and net worth (USA)                                     Passiva

liablility for damages                                                  Schadensersatzpflicht

liablility reserves                                                        Rückstellungen

liablility, tax                                                               Steuerpflicht, -schuld

licence (UK)                                                             Lizenz (-vertrag), Berechtigung, Konzession

license                                                                      Lizenz (-vertrag), Berechtigung, Konzession

licensee                                                                     Lizenznehmer

licensor                                                                     Lizenzgeber

lien                                                                           Zurückbehaltungsrecht, Pfandrecht, Siche­rungshypothek

LIFO                                                                        last in - first out (Vorratsbewertung)

 

 

limitation                                                                   Verjährung

limited partner                                                           Kommanditist

limited partnership (cf. general partnership)                 KG (Kommanditgesellschaft)

limited tax liability                                                      beschränkte Steuerpflicht

liquid assets                                                               flüssige Mittel

liquidation (of corporation/company)                            Liquidation und Auflösung einer Kapitalge­sellschaft (UK)

liquidation (of corporation/company)                            Liquidation vor der Auflösung; spezielle Vorschriften für die Besteuerung der Ge­winne und Ausschüttung. Auch Teilliquida­tion möglich.

litigate, to                                                                  prozessieren

litigation (pending or threatened)                                 Rechtsstreit (anhängig oder drohend)

loan                                                                          Darlehn

loan capital (UK)                                                       Anleihe, Schuldverschreibung

loan money, to                                                           Geld verleihen

loan portfolio                                                             Kreditgeschäfte, Bestand an Ausleihungen

loan redemption                                                         Anleihetilgung

loan stock (UK)                                                         Wandelanleihe

loan, foreign currency                                                Fremdwährungsdarlehn

loan, to                                                                      beleihen

loans payable                                                             Darlehnsschulden

location of original use                                                ursprünglicher Standort

long lease                                                                  langfristiger Miet-/Pachtvertrag

long-term capital gains or losses                                  die Summe der Gewinne oder Verluste aus der Veräußerung oder Tausch gewisser Anlagegüter, die mehr als 6 Monate gehal­ten wurden

long-term contract accounting (USA)                          Methode der Gewinnermittlung bei länger­fristigen Verträgen (z. B. bei Bauvorhaben, die länger als ein 1 Jahr laufen, können die Gewinne auf Antrag entweder nach der Methode der "Teilfertigungsabrechnung" oder nach der "Endabrechnung" ermittelt werden.

long-term debt                                                           langfristige Verbindlichkeiten

long-term liabilities                                                     langfristige Verbindlichkeiten

loss carryback                                                           Verlustrücktrag

loss carryforward                                                      Verlustvortrag

loss of office (UK), compensation for                         Abfindung für entgangene Arbeitseinkünfte

loss of tax                                                                 Steuerverkürzung

loss, adjustment of a                                                   Schadensregelung

low-income allowance (USA)                                     Pauschalfreibetrag für niedrige Einkommen anstelle einzelner Freibeträge

lower value method                                                    Niederstwertprinzip

lump-sum                                                                  Pauschalbetrag

lump-sum price                                                          Pauschalpreis

lump-sum reserve                                                      Pauschalwertberichtigung

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X-Z