In diesem kleinen Englisch-Deutsch Wörterbuch werden wichtige Bilanzbegriffe übersetzt.
Empfehlung:
Englisch Deutsch Übersetzungen
I
identure zweiseitiger Vertrag, z.
B. Lehrvertrag
idle
plant expense Kosten
IER
(cf. International Examiner's Report)
immunity Privileg, Sonderrechte
impair,
to beeinträchtigen
impairment
of capital Überschuldung
implement
as of (date), to Inkrafttreten mit
Wirkung vom (Datum)
implied
terms (of a contract) stillschweigendes
Übereinkommen (in einem Vertrag), Geschäftsgrundlage
impose
taxes on, to Steuern erheben auf
impose,
to auferlegen
imprisonment Gefängnis-,
Freiheitsstrafe
improvements,
expenditures on nachträglicher
Herstellungsaufwand
imputation
(UK) Steueranrechnung (mit
Aufstockung um die gezahlte Steuer
imputed
interest Zinsen, aufgrund einer
teilweisen Umqualifizierung einer Gegenleistung in Zinszahlungen zugerechnet
in
bad faith bösgläubig
in
full force in voller Wirksamkeit
in
respect of hinsichtlich
in
whole or in part ganz oder teilweise
in
writing schriftlich
incentive Anreiz, Vergünstigung
incentive
plan Leistungs-,
Prämiensystem
incident
to verbunden mit
incidental
income sonstige Einnahmen,
außerordentliche Erträge
incidental
to, to be gehörig zu, verbunden
mit
income Gewinn, Einkünfte,
Einkommen, Jahresüberschuß (je nach Zusammenhang)
income
accounts Posten der Gewinn- und
Verlustrechnung, erfolgswirksame Buchungen
income
before extraordinary items Betriebsgewinn vor
außerordentlichen Erträgen
income
effectively connected with the tatsächlich mit einer
gewerblichen Tätigkeit in den
conduct
of a trade or business in USA USA verbundene Einkünfte
income
from immovable property Einkünfte aus
unbeweglichem Vermögen
income
splitting (USA) hälftige Zurechnung des
Familieneinkommens bei jedem Ehepartner (wenn ein Partner
"domicile" in einem Staat hat, in dem Gütergemeinschaft gilt)
income
statement (USA) (cf. account, Gewinn- und
Verlustrechnung
profit
and loss; cf. profit and loss -)
incoming
responsibility eingegangene
Verpflichtung
incorporation Gründung (Errichtung)
einer juristischen Person
incorporeal
assets (cf. intangible -) immaterielle
Vermögenswerte
increase
by $ 8,500, to um 8.500 $ erhöhen
increment
tax Wertzuwachssteuer
incremental
costs Grenzkosten
incumbrance
(cf. encumbrance)
incur
expenses, to Kosten entstehen, Kosten
machen
incur
losses, to Verluste erleiden
incur,
to anfallen
indebted
to someone, to be jemandem etwas schulden
indebtedness Verschuldung, Schuld,
Zahlungsverpflichtung
indemnify,
to entschädigen
indemnity Entschädigung
indemnity
(cf. damages) Schadensersatz
independent
personal services selbständige Arbeit
independent
third party Unabhängiger,
unabhängiger Geschäftspartner, Fremder
indirect
expenses indirekte Kosten,
Gemeinkosten
indirect
labour (expenses) Lohngemeinkosten
indirect
ownership mittelbares Eigentum,
mittelbare Beteiligung
individual natürliche Person
individual
retirement account steuerbegünstigtes
privates Sparkonto für die Altersvorsorge
indorsement
(cf. endorsement)
induce
a person to enter into a contract, to jemanden zu einem
Vertragsabschluß veranlassen
induce,to veranlassen
industrial
or commercial profit gewerblicher Gewinn
industrial
property right gewerbliches
Eigentums(Schutz-)recht
influence,
to beeinflussen
information
at source (USA) Kontrollmitteilung über
bestimmte Einnahmen durch den Auszahlenden
information
document Kontrollmitteilung
information
item Kontrollmitteilung
information
return (USA) Kontrollmitteilung über
bestimmte Einnahmen durch den Auszahlenden
infringe,
to verletzen
infringement Verletzung
inheritance
tax Erbschaftsteuer
initial
(adj.) zunächst, erste
injunction gerichtliche Verfügung,
Gebot (besonders auf Unterlassung)
injunctive
relief Rechtsschutz durch
Anordnung des Gerichts
injurious
to, to be nachteilig sein für
Inland
Revenue (I.R.) britische
Steuerverwaltung
inquiry Nachforschung,
Untersuchung
insanity Geisteskrankheit
insolvency Insolvenz,
Zahlungsunfähigkeit
insolvent
(cf. adjudicate) zahlungsunfähig
Inspector
of Taxes Leiter eines
Finanzamtes; wird auch als Bezeichnung der Dienststelle verwendet
installment
(instalment) Teilbetrag, Rate
installment
method of accounting Buchführung nach der
"installment method", d. h. bei Ratenzahlungen wird der Gewinnanteil
jeder Rate erfaßt
installment
method of reporting income Aufzeichnungen nach der
"installment method" (USA)
installment
plan Ratenkauf
installment
sale Teilzahlungsverkauf
institute
proceedings, to ein Rechtsverfahren
einleiten
institute,
to einleiten
instrument Dokument, Urkunde,
Papier
instrument
permitting enforcement gültiger
Vollstreckungstitel
(of tax claim)
intangible
assets (property) immaterielle
Wirtschaftsgüter
intangible
costs immaterielle Kosten
intangibles
(cf. incorporeal assets) immaterielle Wirtschaftsgüter
intent
to defraud, with in betrügerischer
Absicht
intent
with absichtlich, vorsätzlich
intent,
criminal strafrechtlicher Vorsatz
intent,
direct dolus directus
intent,
do an act with the specific - to ... , to eine Handlung in der
bestimmten Absicht begehen, zu ...
intent,
eventual dolus eventualis
intent,
general dolus generalis,
strafrechtlicher Vorsatz
intentionally absichtlich, vorsätzlich
intercompany
dividends an Kapitalgesellschaften
gezahlte Dividenden
intercompany
transactions Geschäfte zwischen
verbundenen Unternehmen
interest (Verzugs-)Zinsen
interest
charges geschuldete Zinsen
interest
expense Zinsaufwendungen
interest
factor Zinsfaktor
interest
income Zinseinnahmen,
Zinseinkünfte)
interest
rate Zinssatz
interference Dazwischentreten
interim
dividend vorläufige Dividende,
Abschlagsdividende
interim
rental Zwischenmietrate
intermediate
subsidiary Zwischengesellschaft
internal
audit Innenrevision
Internal
examiner's report Sonderbericht über die
Prüfung von Geschäftsbeziehungen zum Ausland
internal
price (innerbetrieblicher)
Verrechnungspreis
internal
price comparison innerer Preisvergleich
Internal
Revenue Agent (USA) Betriebsprüfer
Internal
Revenue Service (IRS) US-Steuerverwaltung
intervention Einschaltung
intitled
to do sthg., to be (archaic, cf. entitled) berechtigt sein , etwas
zu tun
intra-group
(adj.) konzernintern
intrinsic
value (of assets) tatsächlicher Wert
inure,
to wirken
invent,
to erfinden
invention Erfindung
inventories Vorräte
inventory Inventurliste, USA auch:
Lagerbestand (siehe auch "stocktaking")
inventory
(USA) Waren, Vorräte
inventory
balance Vorratsvermögen
inventory
shrinkage (USA) Warenschwund
inventory
turnover rate (USA) Umschlagsrate,
-geschwindigkeit
inventory
valuation Warenbestandswert
investigation Untersuchung
investigator Fahnder,
Untersuchungsbeamter
investment Beteiligung
investment
grants (UK) regionale
Investitionszulage
investment
income Einkünfte aus
Kapitalvermögen
investment
portfolio Wertpapierbestand
investment
tax credit (USA) Investitionszulage in
Form einer Steueranrechnung
investment
trust Kapitalanlagegesellschaft
involuntary
bankruptcy proceedings erzwungener Konkurs
involuntary
conversions Aufdeckung stiller
Reserven aufgrund höherer Gewalt oder behördlichen Eingriffs (nicht steuerpflichtig
bei bestimmten Ersatzbeschaffungen)
involuntary
petition in bankruptcy Antrag auf
Konkurseröffnung
IRA
(individual retirement account) (USA) steuerbegünstigtes
Sparkonto für die Altersvorsorge
irrevocable unwiderruflich
issuance Ausgabe
issued
capital ausgegebenes Kapital
ITC
(cf. investment tax credit)
A
B C
D E
F G
H I
J K
L M
N O
P Q
R S
T U
V W
X-Z
Englisch Deutsch Übersetzungen