In diesem kleinen Englisch-Deutsch Wörterbuch werden wichtige Bilanzbegriffe übersetzt.
Empfehlung:
Englisch Deutsch Übersetzungen
F
f.o.b.
(free on board) frachtfrei bis zur
endgültigen Beförderung
factoring Factoring (-Geschäft)
failure Versäumnis, Ausbleiben,
Scheitern, gemeiner Wert, Marktwert, Verkehrswert
faith,
in bad bösgläubig
false
pretences falsche Darstellung,
unrichtige Angaben
falsehood Unrichtigkeit,
Falschheit
falsity Unrichtigkeit,
Falschheit
farm
out hier: Verpachtung für
besondere Zwecke
farm
out, to verpachten (Jahrespacht)
feasibility Durchführbarkeit
fee Gebühr
FICA
taxes (Federal Insurance Sozialabgaben (keine
Steuern !)
Contribution
ACT) (USA)
fiduciary
(USA) Treuhänder
field
audit Außenprüfung
file
a proof of claim, to u. a. eine
Konkursforderung anmelden
file
a suit, to eine Klage einreichen
file
an application, to einen Antrag stellen
file
an objection, to Einspruch erheben
file,
to eintragen, zu den Akten
legen
filings Dokumentation,
Eintragungen
finance
revenues Erlöse aus
Finanzgeschäften, Erträge aus Finanzanlagen
financial
year (cf. fiscal year) Geschäftsjahr
financial
year (UK) Wirtschaftsjahr;
Veranlagungszeitraum für Gesellschaften (1. April - 31. März)
financing
corporation Finanzierungsgesellschaft
finder Finanzmakler
finished
goods Fertigwaren
finished
products Fertigerzeugnisse
fiscal
drag kalte Progression
fiscal
evasion Steuerverkürzung
fiscal
fraud Steuerbetrug,
-hinterziehung
fiscal
jurisdiction Steuerhoheit
fiscal
officer Finanzbeamter
fiscal
year Wirtschaftsjahr,
Haushaltsjahr
fixed
assets Anlagevermögen,
Anlagegüter
fixed
base feste Einrichtung
fixed
deposits Festgelder
fixed
intangible assets immaterielle
Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens
fixed
place of business feste
Geschäftseinrichtung
fixed
value Festwert
fixture wesentlicher Bestandteil
fixtures
and fittings (UK) Einrichtung sowie
Installationen
flow-through
company Gesellschaft mit
Durchleitungsfunktion
forbearance Unterlassung
force
and affect Wirkung
force
majeure höhere Gewalt
forced
liquidation Zwangsliquidation
forecast Vorhersage
foreclose,
to zwangsvollstrecken
foreign
base company ausländische
Zwischengesellschaft (Sub-part F)
foreign
company (UK) ausländische
Gesellschaft (ansässig oder nicht ansässig)
foreign
exchange gain Währungsgewinn
foreign
exchange loss Währungsverlust
foreign
exchange rates Wechselkurse
foreign
interest Anteile (Aktien) in
ausländischen Besitz
forewith unverzüglich
forgery Täuschung,
(Urkunden-)Fälschung
form
for filing with the appropriate bodies,
in
- in der für Eintragungen
bei den zuständigen Körperschaften geregelten Form
form
for, to in Form für
form
over substance Maßgeblichkeit des
wirtschaftlichen Gehaltes eines Geschäftes anstelle der zivilrechtlichen
Gestaltung
formula
(sing.) Formel (z. B. chemische)
formulae
(old plural) Formeln
formulas
(new plural) Formeln
forward
exchange contract Devisentermingeschäft
forward
transaction Termingeschäft
foundation Stiftung
framework,
with the - of im Rahmen von
franchise Konzession
franchise
tax Steuern oder Abgabe, mit
der eine Erlaubnis z. B. zur Ausübung von Tätigkeiten verbunden ist
fraud
(cf. false pretences) Betrug
fraud
(fiscal) Steuerhinterziehung
fraudulent betrügerisch, arglistig
fraudulent
intent betrügerische Absicht,
Täuschungsabsicht
fraudulous betrügerisch, arglistig
free
and clear of unbelastet, frei von
free
enterprise system System freien
Unternehmertums
freehold
property (cf. leasehold) absolutes Eigentum (z.
B. gegenüber Erbpacht)
fringe
benefits Nebenbezüge,
Nebenvergünstigungen, freiwillige Sozialleistungen
fuel
costs Energiekosten (einschl.
Öle usw.)
fulfill
a contract, to Vertrag erfüllen
full
purchase price (der) volle Kaufpreis
full
reserve volle Wertberichtigung,
Totalabschreibung
full
tax liability unbeschränkte
Steuerpflicht
full-cost
computation Vollkostenrechnung
fund kurzfristig verfügbare
Mittel
fund,
to Kapital bilden
funds,
source and application of Herkunft und Verwendung
der Mittel
furniture
and fittings Betriebseinrichtung,
Büroeinrichtung
furniture
and fixtures (USA) Einrichtung und
eingebaute Anlagen
further weitere
furtherhance Förderung
futures Termingeschäfte
A B
C D
E F
G H
I J
K L
M N
O P
Q R
S T
U V
W X-Z
Englisch Deutsch Übersetzungen