In diesem kleinen Englisch-Deutsch Wörterbuch werden wichtige Bilanzbegriffe übersetzt.
Empfehlung:
Englisch Deutsch Übersetzungen
E
earned
income Einkünfte aus aktiver
Tätigkeit (selbständiger und nichtselbständiger Arbeit oder aus
Gewerbebetriebs, für die in den USA und im UK bestimmte Vergünstigungen
eingeräumt werden)
earnings Einkünfte, Bezüge,
Gewinn, auch: Verdienst (Gehalt)
earnings
and profits entspricht dem
ausschüttbaren Gewinn i. S. v. § 26 Abs. 2 Satz 2 KStG (?)
earnings
gains Gewinnsteigerungen
earnings
growth trend Trend des
Ertragswachstumes
earnings,
retained - zurückbehaltene (nicht
ausgeschütteter Gewinn)
economic
use wirtschaftlicher Einsatz
effect
that, to be mit dem Inhalt, daß ...;
besagend, daß ...
effective wirksam
effective,
- as of, to be wirksam sein von
efficiency Wirtschaftlichkeit,
Nutzungsgrad
election
of the board of directors Wahl der Mitglieder des
"board of directors"
eliminating Auflösung
emanate
from, to hervorgehen aus
embezzle,
to unterschlagen
embezzlement Unterschlagung,
Veruntreuung
employe/employee Arbeitnehmer
employees'
pay bill Lohnkosten
employment unselbständige Arbeit
employment
level Beschäftigungsstand
employment
taxes Sozialabgaben auf
Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit
employment/private Anstellung in der freien
Wirtschaft
encompass umfassen
encumbrance
(incumbrance) Last auf einem
Grundstück, Belastung
endorsement
(indorsement) Zusatzvermerk auf einem
Dokument, Indossament auf Wechsel oder Scheck
enforce
liability, to eine Schuld eintreiben
engaged,
to be - in beschäftigt sein mit,
befaßt sein mit
enjoin
from, to (durch einstweilige
Verfügung) untersagen, verbieten
enquiry
(inquiry) Anfrage
ensure,
to zusichern
entertainment
expenses Bewirtungskosten
entitled
to do sthg., to be - berechtigt sein, etwas
zu tun
entity
treated as a body corporate Rechtsträger, der als
Körperschaft behandelt wird
entity,
commercial law - juristische Person,
Körperschaft
entry Buchung(sposten)
environment Umwelt
environment
protection Umweltschutz
equipment Werkzeuge und Maschinen
equipment Betriebs-,
Geschäftsausstattung
equity
(cf. net work) Eigenkapital
equity
basis Equity-Methode/Beteiligungsquote
am gesamten Eigenkapital
equity
capital Eigenkapital
equity
contribution Kapitalzuführung
equity
outfit Kapitaldecke
equity,
sue in -, to nach Equity-Recht klagen
Ursprünglich
war Equity das in den englischen Chancery-Gerichten zum Ausgleich von Härten
des "common law" zunächst auf die Individualität des Einzelfalls
gerichtete, dann aus der Praxis der verbindlichen "precedents" zu
einem festen Rechtssystem entwickelte nicht kodifizierte Billigkeitsrecht, zur
Ergänzung des älteren "common law" (= Gemeinderecht), vielfach mit
Vorrang vor diesem
escape-clause Rücktrittsrecht
escrow,
to (vorläufig) hinterlegen
escrow/payment
held in - (USA) auf einem Ander-/Treuhandkonto verwahrte
Zahlung (vor allem bei Grundstücksgeschäften)
establishment/permanent
- Betriebsstätte
estate Nachlaß
estate Vermögen, Grundbesitz
estate
in fee uneingeschränktes
Grundeigentum
estate,
real - Immobilien
estimated
costs vorkalkulierte Kosten
estimated
expenditure vorkalkulierte Kosten
estimated
tax Vorauszahlung(en) auf
die endgültige Steuerschuld
et
seq. (et sequentia) ff. (folgende Seiten)
evaluation Schätzung, Bewertung
evasion/
tax - Steuerhinterziehung
evidence Beleg
evidence(s) Beweismittel, Beweis(e),
Nachweis
evidence,
to bestätigen
exchange
control Devisenbewirtschaftung
exchange
rate Wechselkurs
exchange
rates Wechselkurse
exchange/foreign Valuten, Devisen
excise
duty (tax UK) Verbrauchssteuer
exclusion
from gross income Freibetrag (innerhalb
der jeweiligen Einkunftsart abzugsfähig)
exclusion
of, to the - unter Ausschluß von
execution
(of a deed) Pfändung,
Zwangsvollstreckung, formgültige Ausfertigung einer Urkunde
executive
and general administrative Geschäftsführungs- und
allgemeine Verwal
expenses tungskosten
executive
expenses Geschäftsführungskosten
executive
management (of a corporation) Vorstand einer Körperschaft (USA)
executor Testamentsvollstrecker
exempt befreit
exemption Befreiung, Freistellung
exemption
for dependants Familienfreibeträge
exemption
method Freistellungsmethode
exemptions,
personal persönliche Freibeträge
(einschl. solcher für Angehörige)
exercise
rights, to Rechte ausüben
exhibit Beweismittel, Anlage
exonerate
action taken by "Vorstand", to entlasten
expected
useful life (betriebs-)gewöhnliche
Nutzungsdauer
expeditious,
as -ly as possible so schnell wie möglich
expend,
to ausgeben, auslegen
expenditure Aufwand, Ausgaben
expenditure
for maintenance and repairs Aufwand für Unterhalt und Wartung
expense
account Spesenkonto
expense
allowance Aufwandsentschädigung
expenses Spesen
expiration Zeitablauf, Ende
expire,
to ablaufen, auslaufen
exploid,
to verwerten, ausbeuten
exploration Erforschung
exposure Abdeckung
external
price comparison äußerer Preisvergleich
extraordinary
expenses außerordentlicher
Aufwand
extrastatutory
concession (UK) Billigkeitsmaßnahme
A B
C D
E F
G H
I J
K L
M N
O P
Q R
S T
U V
W X-Z
Englisch Deutsch Übersetzungen