In diesem kleinen Englisch-Deutsch Wörterbuch werden wichtige Bilanzbegriffe übersetzt.
Empfehlung:
Englisch Deutsch Übersetzungen
D
damaged
beyond repair, to be nicht mehr reperabel
Beschädigung
damages
(cf. compensation), (cf. indemnity) Schadensersatz
data
processing Datenverarbeitung
date Datum
date
as of, to datieren vom
date,
to datieren
dated datiert
death
duties Steuer von Todes wegen
death
taxes (USA) Steuer von Todes wegen
debenture Schuldverschreibung,
Obligation
debenture,
convertible - Schuldverschreibung,
Wandelschuldverschreibung
debit
(entry) Sollbuchung
debit
memo (note) Lastschriftanzeige
debt Schuld, Verbindlichkeit
debt-equity
ration Verhältnis Fremdkapital
zu Eigenkapital
debtor Schuldner
debtors Verbindlichkeiten
deceive,
to (private law); (cf. defraud, to) täuschen, irreführen,
betrügen
deceived,
the party - der Getäuschte
deception Täuschung, Irreführung
deceptive täuschend, irreführend
declare
a dividend, to eine Dividende
ausschütten
declared
dividends USA: vom Board of
Directors beschlossene Dividende (Hauptversammlung hat keine Einflußmöglichkeit
auf die Höhe der Dividende)
UK:
Hauptversammlung kann nur niedrigere Dividende beschließen
decline,
to zurückgehen
declining-balance
depreciation Absetzung vom jeweiligen Restwert (bei
AfA in fallenden Jahresbeträgen)
deconsolidation Ausgliederung
decree Verfügung
deduct
(tax) at source, to (Steuern) an der Quelle
abziehen
deduction absetzbarer,
abzugsfähiger Betrag, Steuerabzug
deduction
at source Quellensteuerabzug
deed Urkunde
deemed
to be, to be angesehen werden als
defalcation Unterschlagung
default Verzug
default,
to be in in Verzug sein
defeasibility Anfechtbarkeit
defendant Beklagter, Angeklagter
defensive
patent Sperrpatent
defer,
to abgrenzen
deferred
charges/expenses Rechnungsabgrenzung für
Aufwand nach dem Abschlußstichtag
deferred
compensation claim Maßnahme der
betrieblichen Altersversorgung, bei der aktive Arbeitseinkünfte nicht laufend,
sondern nach Eintritt eines bestimmten Ereignisses ausgezahlt werden.
deferred
expenses transitorische
Aktivposten
deferred
income (cf. unearned income) Rechnungsabgrenzung für
Ertrag nach dem Abschlußzeitpunkt, transitorische Passivposten
deferred
income tax (USA) gestundete
Einkommensteuer
deferred
income tax (USA) handelsrechtliche
Rückstellung für künftige Einkommensteuerschuld
deferred
payment plan Ratenzahlungsvereinbarung
deferred
payment term langfristiges
Zahlungsziel
deficiency Mängel, Fehlen
(Fehlbetrag)
deficiency
dividends Gewinnausschüttung, um
die die steuerpflichtigen Einkünfte einer Zwischengesellschaft (personal
holding company, regulated investment company) gekürzt werden
deficiency
notice Mitteilung des IRS an
den Steuerpflichtigen, daß die Änderung eines Steuerbescheides beabsichtigt ist
deficient unzureichend, mangelhaft
deficit Verlustsaldo
defraud,
to (penal law); (cf. deceive) betrügen
defrauded,
the party - der Betrogene
defry
costs, to Kosten tragen
delay Verzögerung
delimitation
of taxation powers Abgrenzung des
Besteuerungsrechts
delinquent,
to be säumig sein
deliver
(goods), to (Güter) ausliefern,
übergeben
deliverer Ablieferer, Überbringer,
Anlieferer
delivery
(of goods) Anfuhr, Ein-, An-,
Auslieferung
delivery
note Lieferschein
demand Forderung, Nachfrage
(nach Gütern)
demise,
to Besitz übertragen
department
managers (UK) diejenigen Mitglieder
des "board
of directors",
denen executive Aufgaben i. S. unseres Vorstandes übertragen worden sind
dependent abhängige Person ( für
die z. B. Steuervergünstigungen gewährt werden)
dependent
personal services unselbständige Arbeit
depletion Substanzverzehr,
-verringerung; Ausbeutung; Abschreibung
depose,
to aussagen, bezeugen
deposit
(cf. down payment) Einlage, Anzahlung
deposit,
to einzahlen (Geld)
deposition Zeugenaussage
(schriftlich)
deposits,
fixed Festgelder
depreciation Absetzung (durch AfA)
depreciation,
accelerated erhöhte AfA
depreciation,
allowance for AfA-Jahresbetrag
depreciation,
digits digitale AfA
design Geschmacksmuster
designate,
to benennen (eine Person),
bezeichnen (eine Sache)
designated,
so so bezeichnet
designation Bezeichnung
designee der Benannte
despatch
note (dispatch note) Versandanzeige
destination Bestimmungsort
deteriorate sich verschlechtern
determination Entscheidung
determination,
actuarial versicherungsmathematische
Berechnung
determination,
adverse nachteilige Entscheidung
determine entscheiden, festlegen
determined entschieden
determined,
adversely ungünstig entschieden
detriment Nachteil,
Benachteiligung, Schaden
detriment
of, to the zum Nachteil von
development
costs Entwicklungskosten
(cf.
research and development)
development
expense Entwicklungskosten
devise testamentarische
Verfügung des Erblassers über Grundvermögen (im Gegensatz zu
"bequest" bei beweglichem Vermögen)
devise
measures, to Maßnahmen planen
direct
labour costs Lohnkosten
(Einzelkosten)
direct
material costs Materialkosten
(Einzelkosten)
direct
movements towards the direkte Handlung, auf
die Begehung einer Straftat
commission of the offence gerichtet
direct
overhead (costs) Verwaltungskosten
director Mitglied des Aufsichts-
oder Verwaltungsrates, Direktor
directors'
emoluments (fees) Aufsichtsrats- und
Verwaltungsratsvergütungen
disallowed
deductions steuerlich nicht
abzugsfähige Ausgaben
disbursement Auszahlung, Ausgabe
discharge
a receiver, to die Zwangsvollstreckung
aufgeben (Zwangsverwalter entlassen)
discharge
costs, to Kosten begleichen
disclose
(such data to third parties), to offenlegen
disclosure Offenlegung (in Fußnoten
eines Revisionsberichts), Offenbarung (eines Steuergeheimnisses)
disclosure Zusatzbemerkungen des
Wirtschaftsprüfers zum Jahresabschluß
disclosure,
unauthorized unbefugte Offenbarung
discount Rabatt
discount Skonto
discount Abzinsung
discount
rate Diskontsatz
discount,
cash Skonto
discount,
reversed Aufzinsung
discount,
trade Rabatt
discounts
allowed Skontoaufwendungen
discounts,
earned Skontoerträge
discretion,
at one's (absolute) nach eigenem Ermessen
dismiss
a complaint, to eine Klage abweisen
dispatch,
to ausliefern, absenden
disposal Ausbuchung, Abgang
disposition Veräußerung
dissolution Auflösung
dissolve
a corporation, to (USA) eine Gesellschaft
auflösen, liquidieren
distress
upon, to levy mit Beschlag belegen
distribution Ausschüttung
distribution Verteilung, Vertrieb
distribution
cost (of food) products Auslieferungskosten (bei
Lebensmitteln), Vertriebskosten
distribution
of income Gewinnausschüttung;
Gewinnverteilung
distribution
rights Vertriebsrechte
distributor Handelsunternehmen
divestible
operations auszugliedernde Betriebe
divestiture auszugliederndes
Unternehmen
dividend Teilbetrag
dividend Dividende
dividend
rate Dividendenbetrag
dividends
paid deduction Betrag, um den die
steuerpflichtigen Einkünfte einer Zwischengesellschaft (personel holding
company, regulated investment company) bei Ausschüttung einer "deficiency
dividend" gekürzt werden
dividends
received deduction steuerfreier Teil der
Gewinnausschüttungen, die eine US-Körperschaft von einer anderen US-,
kanadischen oder mexikanischen Körperschaft bezieht
do
an act with the specific intent to do sthg., to eine Handlung in der
bestimmten Absicht begehen, etwas zu tun
documentary
credit Dokumentenkredit
domestic
capital Inlandskapital
domicile
(cf. residence) gewöhnlicher Wohnsitz
domicile
(of intent); (USA) vom Steuerpflichtigen
tatsächlich unterhaltener Zweitwohnsitz, an dem er sich nicht aufhält, an den
er jedoch zurückzukehren beabsichtigt
domicile,
fiscal steuerlicher Wohnsitz
domicile,
fiscal ständiger Wohnsitz (UK)
domicile,
State of Wohnsitzstaat
domiciliary
company Sitzunternehmen,
Domizilgesellschaft (in Liechtenstein oder der Schweiz)
donation Spende, Schenkung
double
taxation Doppelbesteuerung
doubtful
accounts (USA) zweifelhafte Forderungen
doubtful
debts (UK) zweifelhafte Forderungen
down
payment (cf. deposit) Anzahlung
draft a) gezogener Wechsel
b)
Entwurf
draw,
to entnehmen
drawee Akzeptant (eines
Wechsels)
drawer Aussteller
drawing Entnahme bei einer
Personengesellschaft
drawing
account Vorschuß- oder
Spesenkonto, auch Konto "Privatentnahmen", Girokonto
due
date of tax returns Steuererklärungstermin
due
from geschuldet sein von
due
on/within, to be fällig sein am/binnen
due
to geschuldet
an/aufgrund/wegen
duly ordnungsgemäß
duplicate,
to verdoppeln
duty
assessment Festsetzung der (Eingangs)abgaben
A B
C D
E F
G H
I J
K L
M N
O P
Q R
S T
U V
W X-Z
Englisch Deutsch Übersetzungen