Buchstabe B

In diesem kleinen Englisch-Deutsch Wörterbuch werden wichtige Bilanzbegriffe übersetzt.

 

B

 

 

back-to-back financing                                               "back-to-Back"-Operationen (Darlehn Mutter - Tochter über eine Bank)

backlog, orders (cf. orders on hand)                            (Auftrag-) Rückstand

bad debt reserve                                                        Wertberichtigung auf uneinbringliche und zweifelhafte Forderungen

bad debts                                                                  uneinbringliche Forderungen

balance of payments                                                  Zahlungsbilanz

balance of trade world-wide                                       weltweite Handelsbilanz

balance sheet                                                            Bilanz

bank balances and cash                                              flüssige Mittel (Bank und Kasse)

bank credit lines                                                         Bankkreditlinie

bank draft                                                                 Zahlungsanweisung an eine Bank (Scheck, Wechsel)

bank loan                                                                  Bankkredit

bank loans and overdrafts                                           Bank- und Überziehungskredite

bank statement                                                          Bankauszug

bank transfer                                                             Banküberweisung

bankroll, to                                                                finanzieren

bankrupt (adj.)                                                           bankrott

bankrupt (n.)                                                             Konkurs- oder Gemeinschuldner

bankruptcy proceedings                                              Konkursverfahren

bar                                                                            ausschließlich

bar, to                                                                       handeln

barrister (UK)                                                           Anwalt (alle Instanzen)

base company                                                           Basisgesellschaft, Zwischengesellschaft

basis of assessment (UK)                                          Besteuerungsgrundlage

basis of charge                                                          Bemessungsgrundlage

basis period (year)                                                     bei britischen natürlichen Personen wird die Steuer des laufenden Jahres in der Regel nach den Ergebnissen des vorangegange­nen Wirtschaftsjahres oder Ermittlungszeit­raumes ermittelt. Dieser Zeitraum wird als Basisjahr bzw. als Basisperiode bezeichnet.

bear costs, to                                                             Kosten tragen

bearer bond                                                               Inhaberschuldverschreibung

bearer securities                                                        Inhaberpapier

bearer shares                                                            Inhaberaktien

beneficial owner                                                        wirtschaftlicher Eigentümer, Treugeber

beneficial owner (o  dividends,                                    Nutzungsberechtigter

  interest, royalties)                                                   

beneficiary                                                                wirtschaftlich Begünstigter

benefit                                                                      Vorteil

benefit conferred                                                       zugewendeter Vorteil

benefit in kind                                                            Sachbezug

benefit, unemployment                                               Arbeitslosenunterstützung

benefits received                                                       erhaltene Vorteile (im Rahmen des Vorteils­ausgleichs

bequest                                                                     testamentarische Verfügung des Erblassers über bewegliches Vermögen (im Gegensatz zu "device" bei Grundvermögen)

 

 

bill (cf.  invoice)                                                         Rechnung

bill of exchange                                                         Wechsel

bill of lading                                                               Frachtbrief

blocked account                                                         Sperrkonto

board of directors (UK)                                             "Verwaltungsrat". Eher richtliniengebend als aktiv führend. Nur kollektiver Führungsstil. Einzelmerkmale, Rechte und Pflichten:

                                                                                a) keine Einzelvollmacht

                                                                                b) kein "guter Glaube" für Geschäftspartner    bei angeblichen Einzelvollmachten

                                                                                c) kein persönlicher Vorteil aus "inside infor-    mation"

                                                                                d) keine Geschäfte mit der eigenen Gesell-    schaft

                                                                                e) jeder Direktor muß Aktionär sein und     muß in der Liste (register of director's     shareholdings") der Aktionäre verzeich­net sein (Liste wird veröffentlicht).

                                                                                f) strenge Gesetze gegen Wirtschaftskrimi­nalität

board of directors (USA)                                           "Verwaltungsrat". Schließt Aufsichts- und Vorstandsfunktionen ein. Funktionen: Er­nennung und Kontrolle von "Presidents" und "Vice Presidents", Festsetzung der Di­vidende, Teilnahme an laufenden Geschäf­ten des Top-Managements.

body corporate                                                          juristische Person

body, bodies                                                              Körperschaft(en)

bona fide                                                                   ohne Täuschungsabsicht, ernst gemeint, echt

bond                                                                         Schuldverschreibung, Obligation, Sicher­heitsleistung des Steuerpflichtigen (zur Si­cherung des Steueranspruchs)

bond issue                                                                 Anleihe

bonus shares                                                             Gratisaktien

bonus stock (USA)                                                    Gratisaktien

book value                                                                 Buchwert

bookkeeper                                                               Buchhalter, Kontenführer

borrow money, to                                                       Geld aufnehmen

borrowed funds (USA)                                              Fremdkapital

borrower                                                                   Darlehensnehmer

borrowings                                                                Kreditaufnahmen

bracket creep                                                            schleichende Progression

branch                                                                      Zweigstelle, Zweigniederlassung

brand name                                                               Marke, Markenzeichen

breach of agreement                                                  Vertragsverletzung

break-even point                                                        Übertritt in die Gewinnzone

bring in action for damages                                         auf Schadensersatz klagen

bring in action, to                                                       Klage erheben

broker                                                                       Makler

brokerage commission                                                Maklergebühr

building improvement                                                 1) An-, Aus-, Erweiterungsbau

                                                                                2) nachträglich errichtetes Gebäude

burden, to register as a                                               als Belastung eintragen

burdensome                                                               belastend

business data                                                             betriebswirtschaftliche Daten

business development costs                                        Anlaufkosten

business income                                                         Einkünfte aus Gewerbebetrieb

 

 

business lines                                                             Geschäftssparten

business principles                                                     betriebswirtschaftliche Grundsätze

business profits                                                          Unternehmensgewinne

business property                                                       Betriebsvermögen

buyer                                                                        Käufer

buyer or such company                                              Käufer oder jede Gesellschaft

by virtue of                                                                kraft

bylaws (USA: bye-laws)                                            Statuten, Satzung

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X-Z