In diesem kleinen Englisch-Deutsch Wörterbuch werden wichtige Bilanzbegriffe übersetzt.
Empfehlung:
Englisch Deutsch Übersetzungen
A
abandon,
to aufgeben
abate,
to mindern, verbringen,
ermäßigen
abatement Herabsetzung/Ermäßigung
einer noch offenen Steuerschuld (Sec. 6404 IRC), Nachlaß
abide
by, to folgen, abwarten
abide,
to abwarten
abode,
habitual (double Taxation) gewöhnlicher Aufenthalt
(DBA-Recht)
absence Abwesenheit, Fehlen
abstract
of minutes (US) Auszug eines
Sitzungsprotokolls
abstract
of title Grundbuchauszug
accelerated
allowance erhöhte AfA
accelerated
cost recovery system erhöhte Absetzung (für
die der IRS die Abschreibungsdauer und den Jahresbetrag der Absetzung festlegt;
SEC 168 IRC)
accelerated
depreciation degressive AfA (US)
acceleration
(of an obligation) vorzeitige Fälligkeit
(einer Verpflichtung)
accept
the treasurer's account, to den Bericht des
Schatzmeisters annehmen
acceptance Wechsel, Akzept
acceptance
credit Wechselkredit
accessory
(cf. component) Zubehör
accomplish
the unlawful purpose, to die unerlaubte
(rechtswidrige) Absicht ausführen
accomplishment Leistung
accordance
with, in in Übereinstimmung mit
according
to gemäß, entsprechend
account Konto, Rechnung
account,
on - of wegen
account,
profit and loss -(cf. income state Gewinn und
Verlustrechnung
ment)
accountant Buchprüfer,
Buchsachverständiger, Buchhalter
accountant,
certified public (CPA) Wirtschaftsprüfer (US)
accountant,
chartered Wirtschaftsprüfer (UK)
accounting
period (year) Wirtschaftsjahr,
Abrechnungszeitraum
accounting
principles, anerkannte
Buchführungsgrundsätze (etwa den
generally
accepted (G.A.A.P) handelsrechtlichen
Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung vergleichbar)
accounting
system Buchführungstechnik,
Buchführungsverfahren
accounts Bücher der Buchführung,
Unterlagen
accounts
department Finanzabteilung
accounts
payable Verbindlichkeiten
accounts
payable and receivable Verbindlichkeiten und
Forderungen
accounts
receivable Forderungen
accounts,
doubtful zweifelhafte Forderungen
accrual
basis accounting Gewinnermittlung durch
Vermögensvergleich (unter periodengerechter Aufwands- und Ertragszuordnung)
accrue
to a person, to jdm. zuordnen
accrue,
to sich belaufen auf
accrued
expenses payable USA: a) sonstige
Verbindlichkeiten (anti-
(cf.
accrued liabilities) zipative
Rechnungsabgrenzungsposten)
b) Rückstellungen
(UK
nur: Verbindlichkeiten in ungewisser Höhe
accrued
income (cf. accrued receivables) erwirtschaftete, im Jahr
der wirtschaftlichen Veranlassung steuerlich zu erfassende, aber noch nicht
zugeflossene Einnahmen (antizipative Aktivposten)
accrued
interest aufgelaufene Zinsen
accrued
liabilities wirtschaftlich
entstandene, noch nicht erfüllte Ver
(cf.
accrued expenses payable) bindlichkeiten
USA:
a) sonstige Verbindlichkeiten (antizipative Rechnungsabgrenzungsposten
b)
Rückstellungen (UK: nur Verbind- lichkeiten in gewisser Höhe)
accrued
method (cf. cash basis) periodengerechte
Abgrenzung (Grundlage für den Bertriebsvermögensvergleich
accrued
receivables (cf. accrued income) antizipative Aktivposten
accumulated
depreciation bislang in Anspruch
genommene Abschreibungen (bei indirekter Abschreibungsmethode; aufgelaufende
Abschreibung (Wert-berichtigung)
accumulated
profits theasaurierte Gewinne
acknowledgement (förmliche Bestätigung)
acquire,
to erwerben, ankaufen
acquisition Erwerb, Ankauf
acquisition
costs
ACRS
(cf. accelerates cost recovery system) Anschaffungskosten
act
in preparation Vorbereitungshandlung
acting
... stellvertretende/r ...
action
for damages Schadensersatzklage
action
for partition Teilungsauseinandersetzung
action,
legal Klage
action,
to take Maßnahmen treffen
activate
an ingredient, to Wirkstoff einsetzen
actual tatsächlich
actual
receipts method
(cf.
cash basis accounting)
actuarial
determination versicherungsmathematische
Berechnung
actuary Versicherungsmathematiker
addition
to the reserve account Zuführung zu
Rückstellungen oder Rücklagen
addition
to the reserve for depreciation Zuführung zu
Abschreibungen (in Form der passiven Wertberichtigung)
additional
assessment Berichtigungsveranlagung
additions
to tax steuerliche
Nebenleistungen
adjudicate
someone (to be) bankrupt, to jdn. für bankrott
erklären
adjusting
entry Ausgleichsbuchung
adjustment Berichtigung, Anpassung
adjustment
of a loss Schadensregelung
adjustments
in respect of previous years nachträgliche
Berichtigung für vorangehende Veranlagungszeiträume
administer,
to verwalten
administrative
expenses Verwaltungskosten
administrative
overhead/s
(cf.
overhead) Verwaltungsgemeinkosten
administrative
services verwaltungsbezogene
Dienstleistungen
advance Vorauszahlung, Vorschuß
advanced
ruling Vorabentscheidung;
verbindliche Auskunft
advances
to subsidiaries Vorteile, die
Tochtergesellschaften gewährt werden
adverse ungünstig, nachteilig
advertise,
to werben
advertisement
("ad.") Anzeige, Annonce,
Inserat
advertising
(cf. sales promotion) Werbung
advertising
expenses Werbekosten
affidavit eidesstattliche Versicherung/schriftlich
beeidigte Erklärung
affidavit
of means Offenbarungseid
affidavit,
to execute an - schriftlich beeidigte
Erklärung abgeben
affidavit,
to take an schriftlich beeidigte
Erklärung entgegennehmen
affiliate verbundenes Unternehmen
affiliate
corporation (USA) nahestehende
Gesellschaft, verbundenes Unternehmen
affiliated
company nahestehende
Gesellschaft, verbundenes Unternehmen
affiliated
company privilege Schachtelprivileg
affirmation
(cf. oath) Eid ohne Gottesformel
affix,
to hinzufügen, anbringen
after
tax profit Gewinn nach Steuer
agency Vertretung, Behörde
(USA), Verwaltung
agent Agent, (Handels-)
Vertreter, Beauftragter
aggregate
amount Gesamt(ausgangs)betrag
aggregate
consideration of $ Gesamtentgelt in $
aggregated insgesamt betragend
agreement Vereinbarung
(vertraglich), Vertrag
agreement
witnesseth that, this (dieser Vertrag bezeugt,
daß) etwa: dieser Vertrag beinhaltet .../hiermit wird folgendes vereinbart
...
alimony Unterhaltszahlung an den
geschiedenen Ehepartner (US: abzugsfähig)
allegation Beschuldigung
allege,
to beschuldigen
alleged
(terrorist) mutmaßlich (-er
Terrorist)
alleged
to have done sthg, to be beschuldigt sein, etwas
getan zu haben
allocable zugeteilt, zugeordnet
allocate,
to zuteilen, aufteilen
allocation Zuteilung, Zuweisung,
Aufteilung, z. B. von Aufgaben
allocation
of income Einkunftsabgrenzug;
(Einkommens-) Zurechnung
allocation
of profits Gewinnaufteilung
allocation
provision Abgrenzungsregelung
alloted
capital Dotationskapital
allow
a claim, to eine Forderung
anerkennen
allowance Freibetrag, Abzug
allowance
for depreciation AfA Jahresbetrag
allowance
of a claim Anerkennung einer Forderung
(durch Gericht)
allowance,
accelerated erhöhte AfA
allowances
dor something, to make Zugeständnisse machen,
Vorsorge treffen
amalgamation Fusion durch Neugründung
amend,
to abändern
amended
return (Abgabe einer)
geänderte(n) Steuererklärung
amendment Abänderung
amenity nützliche Einrichtung
amortisation
(cf. redemption)
lineare Abschreibung
eines immateriellen Wirtschaftsgutes; Verteilung bestimmter Kosten über
mehrere Veranlagungszeiträume, z.B. Gründungskosten, Wirtschaftsprovisionen,
Damnum
USA:
a) Wertminderung von immateriellen
Wirtschaftsgütern
b)
Tilgung (cf. redemption);
UK:
Wertminderung von immateriellen Wirtschaftsgütern
amount
of $, in the - über eine Summe von $
amount
recoverable (ein)klagbarer Betrag
annotate,
to erklären
annual
accounting period (US) Wirtschaftsjahr
annual
report (of a stock corporation) Geschäftsbericht (einer
AG)
annuity wiederkehrende Leistung
(oft: Jahreszahlung oder Leibrente)
anti-trust
provisions (US) Kartellgesetzgebung
appeal Rechtsmittel,
Rechtsbehelf
appeal,
to Rechtsmittel,
Rechtsbehelf einlegen
appertain
(un)to gehören zu
applicable geeignet, anwendbar,
passend
applicant Beantragender,
Zollbeteiligter
application Antrag
application
accepted on (date) Zollantrag angenommen am
(Datum)
apply
for release in advance (of payment), to die vorzeitige Freigabe
beantragen
apply
for, to beantragen
apply,
to verwenden, anwenden
apportionment Aufteilung
appraisal
(US) Bewertung (eines
Wirtschaftsgutes)
appreciation Wertzuwachs
appropriate zuständig, geeignet
approved
gebilligt, genehmigt
appurtenances Realrechte, Zubehör
arbitrary willkürlich
arbitration
(cf.
concilication) Schiedsgerichtverfahren,
Schlichtung
arbitration
award Schiedsspruch (i.V.
Arbeitnehmerfragen)
arbitrator Schiedsrichter
arm's
length price Fremdvergleichspreis
(durchgängig verwendete Kurzform); Fremdpreis, am freien Markt entstandener
Preis
arm's
length pricing Verrechnung zu
Fremdpreisen
arm's
length principle Grundsatz des
Fremdvergleichs
arm's
length situation, in an unter Fremden,
(Beziehungen) zwischen Fremden
arm's
length transactions Geschäfte unter Fremden
articles
of incorporation (USA) Gründungsvertrag (bei
Kapitalgesellschaften)
articles
of incorporation (USA) Geschäftsstatuten (bei
Kapitalgesellschaften)
articles
of incorporation (USA) Gesellschaftsvertrag
(bei Kapitalgesellschaften)
as
of mit Wirkung vom/am/ab
dem
as
stipulated wie (im Vertrag)
verlangt, wie festgelegt
as
the case may be je nachdem
ascertain,
to feststellen, ermitteln
assent,
by (common) mit allgemeiner
Zustimmung
assert
rights, to Rechte geltend machen
asses
taxes, to Steuern auferlegen,
festsetzen, veranlagen, schätzen
assessed
tax Veranlagungssteuer,
veranlagte Steuer
assessed
value festgesetzer Wert (in
der Regel Marktwert)
assessment
notice Steuerbescheid
assessment
period Veranlagungszeitraum
assets,
fixed Anlagevermögen
assets,
movable (USA) Umlaufvermögen
assign Rechtsnachfolger
assign,
to abtreten
assignee Bevollmächtigter,
Rechtsnachfolger
assignment Zession
assignment Abtretung
associated nahestehend,
konzerngebunden
associated
enterprises konzernverbundene
Unternehmen
association
taxable as a corporation Personenvereinigung, die
als Körperschaft besteuert wird (z.B. unter bestimmten Voraussetzungen die
GmbH & Co. KG)
assume,
to übernehmen, annehmen
assurance Zusicherung,
Lebensversicherung
assured
person Versicherter
(Lebensversicherung)
at
cost zum Selbstkostenpreis
attach,
to beschlagnahmen,
anhängen, beifügen, verbinden
attachment
order Beschlagnahmebeschluß
attempt
at fraud versuchter Betrug
attempt
to do something , to unlawfully rechtswidrig versuchen,
etwas zu tun
attempted
crime versuchtes Verbrechen
attempted
fraud versuchter Betrug
attorney
(USA) Anwalt
attributable,
to zugehörig zu
attribution
(of property) Zurechnung (von
Wirtschaftsgütern)
audit Betriebsprüfung (US),
Wirtschaftsprüfung
audit
report Wirtschaftsprüfungsbericht,
Bp-Bericht
auditor Amtsprüfer, Buchprüfer
(UK), Innenrevisor (UK)
authorized
capital (UK) genehmigtes Kapital
authorized
capital stock (USA) genehmigtes Kapital
average
cost Durchschnittskosten
average
price Durchschnittspreis
average
useful life betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer (etwa)
avoidance,
tax Steuerumgehung,
Steuervermeidung
avow,
to bekennen
award (Schieds-) Spruch
A B
C D
E F
G H
I J
K L
M N
O P
Q R
S T
U V
W X-Z
Englisch Deutsch Übersetzungen